Пенсионерка из Челябинской области собирается создать версию для перевода социальной сети ВКонтакте на нагайбакский язык, сама Ольга Ильинична Барышникова не пользуется популярным интернет-сервисом, откликнуться на призыв разработчиков о сохранении культурного наследия малых народов ей предложили знакомые, сообщают «Хорошие новости».
79-летняя пенсионерка несколько лет назад совместно с коллективом Магнитогорского госуниверситета составила русско-нагайбакский словарь и уверена, что адаптировать функционал соцсети к диалекту будет не намного сложнее. На помощь Ольге Ильиничне придут этнические нагайбаки, которые подскажут, как описать чуждые для архаичного языка современные термины вроде «видеозаписей».
Отметим, что в настоящее время ВКонтакте доступен на 80 языках мира, ещё 40 находятся в разработке. Создатели соцсети приглашают всех, кто владеет редкими диалектами, попробовать свои силы в переводе: для этого нужно лишь заполнить и отправить специальную форму.
Справка
Первые упоминания о нагайбаках относятся к началу XVIII века, сословно они принадлежали к Оренбургскому казачеству и являлись православными христианами. В настоящее время к нагайбакам причисляют себя около 9 тысяч человек, подавляющее большинство живёт на Южном Урале в Чебаркульском и одноимённом Нагайбакском районах. Язык считается средним диалектом татарского, имеет мягкое произношение и ряд других грамматических и фонетических особенностей.
Челябинцы впервые напишут «Тотальный диктант» в публичной библиотеке 
Где челябинцы смогут подготовиться к «Тотальному диктанту-2016»? 
Социологи признали бессмыслицей искоренение мата на уральских заводах 
Вячеслав Рождественский: «Челябинск стал столицей языка эсперанто!» 
Идеократический путь. Если бы Индия захотела жить, как США, мир бы рухнул